Serviços de Localização
Faça produtos e projetos funcionarem no Brasil: documentação profissional em português, coordenação de certificações, rotulagem e adaptação de mercado — feitas por uma equipe de engenharia bilíngue, não por um fornecedor de tradução.
O Que Está Incluído
Localização feita por engenheiros.
Documentação técnica em português
Manuais, datasheets, conteúdo de treinamento e documentação de segurança localizados por engenheiros — com terminologia gerenciada, não saída de máquina.
Coordenação de certificações
Mapeamento de requisitos para certificação brasileira, coordenação com laboratórios de ensaio e gestão de submissões ao longo do processo.
Rotulagem e conformidade
Rotulagem de produto e marcações de segurança preparadas conforme os requisitos regulatórios brasileiros.
Adaptação de mercado
Estruturas tarifárias, práticas de rede e convenções de instalação incorporadas à documentação e ao software — incluindo interfaces em português.
Processo
Da análise de lacunas à paridade mantida.
Escopo e análise de lacunas
Inventariamos o que existe, o que o mercado brasileiro exige e onde estão as lacunas.
Mapeamento regulatório
Normas aplicáveis e requisitos de certificação são mapeados em uma matriz de requisitos.
Execução da localização
Documentação, rotulagem e strings de software são localizadas com terminologia gerenciada.
Suporte à certificação
Coordenação com laboratórios e gestão de submissões, acompanhadas até uma decisão.
Manutenção
Um pipeline versionado mantém os dois idiomas na mesma revisão — as atualizações chegam em inglês e português juntas.
O que você recebe.
- Relatório de lacunas de localização
- Matriz de requisitos regulatórios
- Conjunto de documentação localizada com terminologia gerenciada
- Arte de rotulagem e arquivos de conformidade
- Registro de submissões de certificação
- Plano de manutenção versionado para paridade contínua
Para equipes entrando no Brasil.
- Fabricantes trazendo produtos de armazenamento ao mercado brasileiro
- Parceiros Navvion que precisam de documentação e conteúdo de treinamento em português
- Desenvolvedores que precisam de documentação de projeto conforme, em português
Metas de engajamento.
| Resposta à consulta | 2 dias úteis |
| Análise de lacunas | 10 dias úteis |
| Execução da localização | cotada na análise de lacunas |
Os prazos de execução são cotados na análise de lacunas — dependem inteiramente do escopo.
Perguntas Frequentes
Perguntas comuns.
Vocês localizam apenas para o português?
O português do Brasil é a capacidade central. Espanhol para outros mercados latino-americanos é atendido caso a caso.
Vocês garantem a aprovação da certificação?
Ninguém honesto garante. Gerenciamos o processo — mapeamento de requisitos, coordenação com laboratórios, submissões — mas as decisões cabem aos organismos certificadores.
Vocês usam tradução automática?
Não. Engenheiros bilíngues localizam o conteúdo técnico com terminologia gerenciada — para que um limiar de estado de carga signifique exatamente a mesma coisa em todos os documentos.
Vocês mantêm a documentação sincronizada depois do lançamento?
Sim — esse é o propósito do pipeline versionado. Cada revisão chega nos dois idiomas juntos, com paridade verificada, da mesma forma que o conteúdo da nossa própria academia é mantido.
Isso cobre software também?
Sim. Interfaces, textos de alarme e relatórios são localizados — o próprio Navvion APM é bilíngue, e aplicamos o mesmo padrão ao software de parceiros.
Serviços relacionados
As etapas ao lado.
Entrando no mercado brasileiro?
Comece com uma análise de lacunas que diz exatamente o que separa o seu produto do mercado.