Localization Services
Make products and projects work in Brazil: professional Portuguese documentation, certification coordination, labelling, and market adaptation — done by a bilingual engineering team, not a translation vendor.
What's Included
Localization by engineers.
Technical documentation in Portuguese
Manuals, datasheets, training content, and safety documentation localized by engineers — with managed terminology, not machine output.
Certification coordination
Requirements mapping for Brazilian certification, test-lab coordination, and submission management through the process.
Labelling & compliance
Product labelling and safety markings prepared to Brazilian regulatory requirements.
Market adaptation
Tariff structures, grid practices, and installation conventions folded into documentation and software — including Portuguese interfaces.
Process
From gap analysis to maintained parity.
Scope & gap analysis
We inventory what exists, what the Brazilian market requires, and where the gaps are.
Regulatory mapping
Applicable standards and certification requirements are mapped into a requirements matrix.
Localization execution
Documentation, labelling, and software strings are localized with managed terminology.
Certification support
Test-lab coordination and submission management, tracked to a decision.
Maintenance
A versioned pipeline keeps both languages on the same revision — updates land in English and Portuguese together.
What you receive.
- Localization gap report
- Regulatory requirements matrix
- Localized documentation set with managed terminology
- Labelling artwork and compliance files
- Certification submission record
- Versioned maintenance plan for ongoing parity
For teams entering Brazil.
- Manufacturers bringing storage products to the Brazilian market
- Navvion partners who need Portuguese documentation and training content
- Developers needing compliant project documentation in Portuguese
Engagement targets.
| Inquiry response | 2 business days |
| Gap analysis | 10 business days |
| Localization execution | quoted at gap analysis |
Execution timelines are quoted at gap analysis — they depend entirely on scope.
FAQ
Common questions.
Do you localize only into Portuguese?
Brazilian Portuguese is the core capability. Spanish for other Latin American markets is supported case by case.
Do you guarantee certification approval?
No one honest does. We manage the process — requirements mapping, lab coordination, submissions — but decisions rest with the certifying bodies.
Do you use machine translation?
No. Bilingual engineers localize technical content with managed terminology — so a state-of-charge threshold means exactly the same thing in every document.
Can you keep documentation in sync after launch?
Yes — that's the point of the versioned pipeline. Every revision lands in both languages together, with parity checked, the same way our own academy content is maintained.
Does this cover software too?
Yes. Interfaces, alarm texts, and reports are localized — Navvion APM itself ships bilingual, and we apply the same standard to partner software.
Related Services
The stages on either side.
Entering the Brazilian market?
Start with a gap analysis that tells you exactly what stands between your product and the market.